Spanisch-Finnisch Übersetzung für de hecho
- itse asiassaItse asiassa tilanne on juuri päinvastainen. De hecho, es más bien lo contrario. Meidän on itse asiassa tehtävä päinvastoin. De hecho, debemos hacer lo contrario. Itse asiassa se on juuri päinvastoin. De hecho, es justo lo contrario.
- todellaTämä seikka on todella hätkähdyttävä. De hecho, es una cuestión importante. Lupauksia annettiin todella vuonna 2005. De hecho, se hicieron promesas en 2005. Toivon todella, että pidämme siitä kiinni. De hecho, espero que nos ajustemos a esto.
- aivanHän asuu aivan lähelläMinulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajatteleeJuhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
- oikeastaanTästä oikeastaan onkin kysymys. Este es, de hecho, el meollo de todo este asunto. Oikeastaan voitaisiin sanoa, että aika on rahaa. De hecho, se podría decir que el tiempo es dinero. Meillä on tältä osin oikeastaan paradoksaalinen tilanne. Nos encontramos, de hecho, ante una situación paradójica.
- oikeastiSe oli oppinut, etteivät totalitaariset järjestelmät voi jatkua ikuisesti vaan että ne voivat oikeasti romahtaa. Habían aprendido que los regímenes totalitarios no duran eternamente, sino que de hecho pueden derrumbarse. Koska Pimenta ei katso tekstiä tyydyttäväksi, meillä on tässä ajastaan edellä oleva mietintö, joka kiistää sopimuksen, jota neuvosto ei ole vielä oikeasti hyväksynyt. Ya que el Sr. Pimenta no considera satisfactorio dicho texto, nos encontramos ante un informe que se anticipa en el tiempo e impugna un acuerdo que el Consejo, de hecho, todavía no ha aprobado. Todellisuudessa siinä ei oikeasti määritellä jätettä, koska jos teemme siitä johdonmukaisen päätelmän, silloin ydinjätteitä ei koskaan ole, koska voimme aina kehittää uuden teknisen ratkaisun. De hecho, ni siquiera define los residuos, puesto que, si la seguimos hasta su conclusión lógica, no habrá nunca residuos nucleares, porque siempre encontraremos una nueva solución tecnológica.
- toden tottaRauhan ja turvallisuuden vakiinnuttaminen alueelle saattamalla maat yhteen on toden totta ensisijainen tavoitteemme. De hecho, el establecimiento de la paz y la seguridad en la región a través del acercamiento de los países constituye nuestra prioridad. Siksi äänestimme ehdotusta vastaan, ja tämän kannan parlamentti toden totta omaksui jo edellisellä lainsäädäntökaudella. Por tanto, hemos votado en contra de ella y, de hecho, esa es la posición que el Parlamento había adoptado ya en la anterior legislatura. Pelkään toden totta, että jos emme etene tässä ratkaisussa, Eurooppa ei enää jossain vaiheessa ole pelaaja kansainvälisellä shakkilaudalla. De hecho, me temo que, si no llevamos adelante esta solución, llegará un momento en que Europa deje de ser un actor en la escena internacional.
- tosiaanSe koski tosiaan talletusten vakuusjärjestelmää. De hecho, era sobre los esquemas de depósitos de garantía. Me tosiaan teemme niin, minkä ansiosta olen tietoinen viikoittaisista raporteista. De hecho, lo estamos haciendo -de ahí que conozca los informes semanales-. Keinottelijat tosiaan hyötyivät teidän lausumistanne. De hecho los especuladores se beneficiaron de sus declaraciones.
- tosiasiallisestiKaikkia sitä koskevia projekteja tosiasiallisesti lykätään, kunnes tilanne on selvinnyt. Todos los proyectos afectados están suspendidos de hecho hasta que se aclare la situación. On häpeällistä huomata, että köyhyys on tosiasiallisesti jossain määrin lisääntymään päin Euroopassa. Resulta escandaloso ver que, de hecho, la pobreza en cierta medida está aumentando en Europa. Kyseisen toiminnan aloittamiseksi pk-yritysten on tosiasiallisesti perustettava yritys kohdemaahan. Para realizar estas operaciones, las PYME están, de hecho, forzadas a encontrar una empresa en el país de destino.
- tosiasiassaSe on naiivia, se on tosiasiassa täysin lapsellista. De hecho, es ingenuo, de hecho, de una ingenuidad pueril. Tosiasiassa halusimme edistyä niin paljon kuin mahdollista. De hecho, deseábamos poder obtener el mayor avance posible. Uskonnonvapaus on siten tosiasiassa supistunut olemattomiin. De hecho, prácticamente no hay libertad religiosa.
- totta
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc